Дуррарара!!
Перевод подготовлен Dreamers Team.
Дуррарара!!
Перевод подготовлен Dreamers Team.
накидасисо на каo дэ урээру хикуй сoра
В нахмурившемся небе тучи снова плачут, словно обо мне,
Перевод: Looriental
Редакция: Amarillis
Лирика: Ryuji
ирадаcти мадзири нo цуба o хаку
И горечь на душе стала горечью во рту.
Оформление: Inhesion
нанимoкамo га кoварэсо на
Все, что держал в руках, вдруг превратилось в прах,
Рюгаминэ Микадо
Сонохара Анри
фуан дайттэ асу ни oбиэ
Я все равно хочу скорей увидеть,
Кида Масаоми
асаттэ бакка митэ таттэ
Что завтра принесет мне утро.
Саки Микадзима
кoтаэ ва дэнай кoтo даттэ вакаттэ
Но будущее — это вопросы без ответа.
Орихара Идзая
кагири наку хирoгару массирo на асита ни
Открою новый день, как белый бесконечный лист бумаги.
Ягири Намиэ
Сэйдзи Ягири
Харима Мика
нани o эгаку
Что нарисую я?
Хэйвадзима Сидзуо
Том Танака
гэндзицу га сoмэ юку маккура на асита ни
Чтоб серым цветом повседневность не покрыла лист бумаги, —
Тогуса Сабуро
Карисава Эрика
Ямасаки Волкер
Кадота Кехэй
нани o эгаку
Что нарисую я?
Хэйвадзима Касука
мoгаки кагаяку
Солнца яркие лучи!
Саймон Брежнев
Интересно, хорошо ли, что "Доллары" существуют?
Нужно что-то делать.
Что бы ты ни увидел и ни узнал о ней,
не отворачивайся.
Мне нравятся треугольники.
В форме "Райры", очках и с большой грудью.
Невозможно.
Она...
кагири наку хирoгару массирo на асита ни
Открою новый день, как белый бесконечный лист бумаги.
нани o эгаку
Что нарисую я?
Кинносукэ Кудзухара
гэндзицу га сoмэ юку маккура на асита ни
Чтоб серым цветом повседневность не покрыла лист бумаги, —
Киситани Синген
Киситани Синра
нани o эгаку
Что нарисую я?
мoгаки кагаяку
Солнца яркие лучи!
Сэлти Стурлусон
"Желтые Платки" напали на девушку.
Где?
Рядом с "Велосом".
Они двинулись, куда-то ее ведут.
Куда?
Кажется, на ней форма "Райры".
Одета в форму "Райры", в очках.
Огромная грудь.
Почему Сонохара-сан...
"Доллары", у нас чрезвычайное положение!
Точно! Спасем ее!
Я не дам им ее увести.
"Желтые Платки" совсем обнаглели!
А теперь...
Пойду к себе, наслаждаться происходящим.
Декларация роспуска
Кто там рядом, помогите ей.
Остальные, идите туда.
Ну-ка, ну-ка, "Доллар"?
Ты залезла в наше укрытие с черной мотоциклисткой?
Что?
Сучка...
Это "Желтые Платки".
Офицер!
Сюда! Быстрее! Быстрее!
Стой!
Что же делать?
Сюда.
Никуда не сворачивай.
В конце коридора выход.
Я была уверена, что должна что-то сделать.
Куда она побежала?
Я нашла девочку.
Вывела ее через задний вход здания "Икэбукуро".
За ней гонятся.
Там кто-нибудь есть?
Но я лишь больше запуталась. Всего и могу, что бежать.
Тревога! Вот выход!
Легче сказать, чем свалять.
Почему?
Нажать на кнопку!
У меня унылейшая работенка охранника в здании "Икэбукуро", я "Доллар" и вывел ее из здания.
На улицу позади здания "Икэбукуро"?
Это моя крепость!
Кто?
Почему?
Почему ты мне помогаешь?
Черт...
Ты как?
Я "Доллар", проходил мимо. Немного помог.
Хотел уйти, но...
Не уходи!
Как же так!
Я знал, что ты вернешься.
Сон?
Куда побежала девчонка?
Это сон?
Девушка переоделась в кролика.
Куда она пошла, черт возьми?
Тебе...
Тебе бы поспешить, а то упустишь ее.
Едрить-колотить!
Полудурки! Что творите?
Что происходит?
"Доллары" решили с нами поиграть.
Зовите подмогу.
Задавим их количеством.
Количеством!
Те, кого я вижу впервые, помогают мне.
Будто я сплю.
Кролик перешел дорогу.
Тогуса, двигай.
Ага!
Драться нехорошо.
А из вас мы сделаем суси.
Ничего себе, какой звук.
Ну, телефон может звонить не только у наших.
Но наши среди них есть.
Кролик?
Кролик с большой грудью?
Кадзу-тян.
Да, кролик.
Кто-нибудь видел, куда побежала девушка в костюме кролика?
Если увидите, скажите мне!
Она?
Как знать, большие у нее буфера или нет.
Надо раздеть ее!
Но!
Мои сны всегда врут.
Стой!
Людей в желтом все больше и больше.
Снилась счастливая улыбающаяся семья.
Черт! Найдите девочку-кролика, скорее!
Но это не сон.
Это реальность.
Его рука сказала мне так.
А затем я поняла, что мы знакомы.
Мы никогда не держались за руки, но...
Эй...
Почему, когда осознаешь нечто важное, уже поздно?
Кида-кун... Почему?
Почему?
А что-то не так в том, что я спасаю тебя от "Желтых Платков"?
Ах, моя сексуальная Анри-тян.
Даже в таком костюме ты потрясна!
Можно спросить?
Что ты делаешь?
Что ты вынюхивала, когда пробралась к нам?
Скажи, Анри-тян.
Чего ты хотела?
Найти... тебя...
Я... Что?
Все я виноват?
Зря пытался тебя защитить?
Точно.
Не говори так.
Микадо ничего не знает?
Что будешь с ним делать?
Я...
Он...
Знаешь же, что любит!
Так почему не скажешь...
Весело было?
Водить меня за нос... Липнуть к нему...
Что я несу?
Я просто не хотела, чтобы вы кого-то обидели, или вам самим было плохо.
Поэтому сбежала и от вас.
Я..
Вон она!
Нашли!
Ты из "Долларов"?
Нет.
Еще как да.
А если нет, кто ты?
Хотите узнать, кто я?
Что?
Кто ты?
Ну? Кто ты?
А, знаю.
Ты защитник справедливости!
И пыталась обманом заставить наших "защищать мир и спокойствие".
Эх, показать бы тебе, что с ними сталось...
Все дерьмо из них выбили.
Что я наделала...
Так что, если только тебе и не больно...
Чертовы смски.
И ведь не перестают сыпаться!
Я столько слов просто прочесть не могу!
Девушки? Кролики? А от меня-то что нужно?
Черт...
Я нашла девочку.
Она цела.
Вроде того.
Потому что...
Потому что тут фортиссимо Икэбукуро!
Спасибо, что снова спасли меня.
А ты кто такая?
Все, вырубаю мобилу.
Пока.
Сэлти-сан...
Миссия выполнена!
Вперед, "Доллары"!
Получилось! Получилось!
Вот вам и "Доллары"!
Вместе нам нечего бояться.
Спасибо, ребят.
Я понял...
Самое главное...
Микадо?
Что, матч закончен?
Сидзу-тян показался в самый подходящий момент.
Но это еще не конец.
Еще чуть-чуть, и поставлю шах и мат.
Спасибо, ребят.
О, получилось! Сэлти, бери гриб!
Ладно тебе, Сэлти. Это невозможно.
Говорил же, будь осторожнее.
Эй!
Сэлти!
Простите...
Ты так сладко спала, не хотела тебя будить.
Простите за неудобство.
Ничего такого.
Можешь пожить у нас.
Одной-то опасно.
Уверены?
Если тебе что-то потребуется, я принесу.
Спасибо.
Ты ведь в школу не пойдешь?
Скажу Микадо.
Вы с ним знакомы?
Да.
Я...
Ни о чем не переживай.
Я твой друг. Как и этот чудик в лабораторном халате. Ему тоже можно доверять...
Он тоже твой друг.
Эй, ты чего это?
Почему стерла "ему тоже можно доверять"?
Почему?
Эй!
Сэлти!
Эй!
Удивительно...
Что?
Не думала, что у Сэлти-сан есть парень.
Генерал с тех пор пропал.
Какая разница?
Мы знаем, что делать.
Все ведь знают, да?
Порвем "Долларов"!
Я зову полицию!
Где ты?
Парни в желтом снова нападают на людей.
Они все сильнее.
Кого-то ужасно избили. Мой друг видел.
Будем работать сообща, как в прошлый раз, не проиграем.
О чем ты сейчас думаешь?
"Доллары" должны исчезнуть.
О чем ты?
Это ведь основатель?
Главный собрался уйти?
Ты ведь не хочешь распустить нас?
21:34.
"Доллары" из Икэбукуро распущены?
Нет!
Исчезнуть означает, что мы должны стать бесцветными, невидимыми!
Главный, это безответственно!
Нет! Давайте верить!
Скажи что-нибудь!
Объясни!
"Доллары" должны исчезнуть.
Вот ты лох.
Больше не могу зайти.
Правда?
Главная страница работает.
Но доступ на форумы закрыт.
Что происходит?
Он не шутил.
Хватит.
Забудьте.
Я долго была одна и все это время думала.
А затем увидела их лица.
Улыбки... И они не переставали улыбаться.
Можно с тобой поговорить?
Конечно.
Я тоже хотела поговорить.
Думаю, раз ты знаешь обо мне, могу ничего не скрывать.
Понятно.
Понимаю.
Значит, они о тебе не знают.
Они всегда были со мной,
Кида-кун и Рюгаминэ-кун.
Но я...
Для начала нужно положить конец войне.
Да.
Стоит поговорить с Микадо.
А при чем тут Рюгаминэ-кун?
А ты много о нем знаешь?
Значит, ты не в курсе...
Он такой же как и ты.
Возможно, у него свои скелеты в шкафу, но ты близка ему и многое значишь.
В общем, он сам расскажет.
Я привезу его.
А ты не втемяшивай ей свои странные идеи.
Не допрашивай и не пытайся втянуть в какой-нибудь эксперимент.
Понял,
доверься мне.
Ладно.
Доверюсь.
Анри-тян, подожди немножко.
Сэлти-сан.
Я больше не хочу убегать.
Бежим!
Все это приказал Кида Масаоми!
Кида Масаоми
кoнна дзидай ва юмэ га ару нo кана
Какие могут быть мечты в такие времена?
сoнна кутигусэ ва ии акита кэдo
В сотый раз слушать не хочу этот разговор.
дзуттo варубиттэ кита цумoри дакэдo
Я упрямо к цели шел, не слушал никого,
сайкин сoрэ саэ мo мунасику нарунда
Даже мне кажется порой, что все это ерунда.
айтай тo ка
"Может, встретимся
дoкoка
Как-нибудь..."
мати ни кара мавару дзацуoн нo фрэйз
В обещаньях пустых смысла больше нет.
сoнна мoнo дэ
Я лишь улыбнусь
дамасарэнай
В ответ, уходя,
дзибун нo oмoй нара вакаттэрунда
Потому что знаю, это все не для меня.
бoкура ва дзиюда канавану юмэ нантэ най тo тoка нэгатта
Мы свободны, словно ветер, мы хотим, чтоб в этом мире для мечты хватало места,
дарэ мo га со яттэ
Чтоб пуститься в путь,
дзибун сагаситэрунда
И проплыть моря и реки,
хасири цудзукэтэ миэта мoнo га
Пересечь поля и горы, чтоб понять себя
сoрэ га кoтаэ дакэ
И найти ответ.
бoкура ва дзиюда хикари o мoтoмэру
Мы свободны, словно птицы, мы хотим достигнуть солнца,
татoэба тё нo ё ханэ кагаякасэ
Мы взлетаем над волнами, и над нами небеса.
кoкoрo ва ooдзoра
Даже если нашим крыльям
цуёй кадзэ дэ дзию усинаттэ мo
Не осилить этот ветер, готовы мы упасть
кокай ва ситакунай
И ни о чем не пожалеть.
бoкура ва дзиюда хикари o мoтoмэру
Мы свободны, словно ветер, мы хотим достигнуть солнца.
бoкура ва дзию да таками o мoтoмэру
Мы свободны, словно птицы, мы хотим ворваться в небо.
Все персонажи вымышлены. Любые совпадения случайны.
Дуррарара!!
Далее
Запутавшийся и смущенный
Почему меня больше не слушают?
От чего я колеблюсь?
Чего боюсь?
Саки... Мне больше не страшно.
Я больше не сбегу.
В следующий раз:
"Запутавшийся и смущенный".